Dass alles hier in Schweden verrueckt nach Melodifestival ist, habe ich schon geschrieben. Melodifestival ist bei uns bekannt als European Song Contest, frueher Grand Prix Eurovision de la Chanson, oder besser gesagt nicht bekannt denn das was wir aus Deutschland ins internationale Rennen schicken ist nicht einmal mehr peinlich. Gibt es einen Superlativ von peinlich ? Sicher. Am Peinlichsten ? Peinlichst ? Wie auch immer, wir schneiden jedenfalls immer peinlichst ab.
Die Schweden betreiben dagegen ihre Teilnahme mit grossem Ernst und wachsender Begeisterung. Einschaltquoten von mehreren tausend Prozent schon bei den nationalen Vorausscheidungen sind da keine Seltenheit. Die Teilnehmer sind zumindest hier bereits jetzt schon Stars.
Vor einer Woche war die Vorausscheidung in Göteborg. Natuerlich sass alles vor dem Bildschirm. Selbst Melissa durfte aufbleiben was fuer eine Vierjährige schon ein prägendes Erlebnis sein duerfte. Wahrscheinlich muss sie das dann in 20 Jahren beim Psychotherapeuten irgendwie aufarbeiten…aber lassen wir das.
Die SängerInnen waren alle passabel bis sehr gut. Ein besonders schönes Lied darf ich dem deutschen Publikum jedoch nicht vorenthalten und ich bin eigentlich ganz froh, wenn es dieses Lied nicht bis nach Moskau schafft.
Googelt mal nach ”Caroline af Ugglas” und “snälla”. Leider hat Youtube das Video entfernen muessen. Also selber suchen. Das Lied heisst “Snälla ! Snälla ! Snälla!”.
Tolle Stimme oder (fuer die, die gegoogelt haben)? Hat was von Joan Baez in juengeren Jahren. Nichts verkehrt mit dem Lied also, sicher besser als alles was wir in den letzten 10 Jahren im Angebot hatten.
Und dann singt die Dame auch einen Text der ganz ok ist. ” Bitte, bitte, bitte !” heisst die Uebersetzung ins Deutsche. Auch ok. Eigentlich.
Leider heisst “bitte” in diesem Zusammenhang auf schwedisch “snälla” und das Lied mit dem Titel ” Snälla, snälla, snälla !” wird von deutschsprachlichen Mitmenschen eher als Eigenaufforderung der Sängerin interpretiert, doch mal endlich mit dem Tempo in Gang zu kommen.
Wo doch das Lied wirklich nicht besonders temporeich ist.
Lachnummer also garantiert in den deutschsprachigen Ländern. “Sweden zero points from Germany.” Nein, das wollen wir nicht. Hat die Sängerin nicht verdient. Dann soll sie lieber schon bei den Vorausscheidungen verlieren.
This entry was posted on Mittwoch, Februar 18th, 2009, 20:04 and is filed under Schweden-mal was anderes.
You can follow any responses to this entry through RSS 2.0.
You can leave a response, or trackback from your own site.
Letzte Kommentare